Tłumaczenie techniczne stanowi specyficzny rodzaj tłumaczenia. Polega on na przekładzie specjalistycznym dokumentów, które zostały sporządzone przez autorów technicznych. Są to między innymi instrukcje, podręczniki użytkowania, przewodniki użytkowania, projekty techniczne i tym podobne. Są to teksty stricte związane z tematyką techniczną i jednocześnie wymagające od tłumacza znajomości określonego, specjalistycznego tłumaczenia. Ponadto wymaga ono zastosowania określonych informacji technologicznych. Wymaga to zatem nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, ale i specjalistycznej wiedzy technicznej. Zatem jest to specyficzny rodzaj tłumaczenia, którego jakość uzależniona jest od wielu czynników.
Specyfika tłumaczeń
Jednak samo występowanie określonej terminologii nie sprawia, iż dany tekst może zostać zakwalifikowany jako techniczny. Istnieją bowiem zróżnicowane dyscypliny i przedmioty, które nie są stricte techniczne w rozumieniu samej, technicznej terminologii. Tłumaczenie techniczne obejmuje tłumaczenie absolutnie wielu rodzajów tekstów specjalistycznych, a od tłumacza wymaga wysokiego poziomu wiedzy przedmiotowej oraz opanowania odpowiedniej terminologii i konwencji pisarskich, niezbędnych do zachowania wysokiej jakości tłumaczenia.
Niezwykle istotne jest także zachowanie spójności w terminologii występującej w tłumaczeniach technicznych (https://handyenglish.pl/profesjonalne-biuro-tlumaczen-technicznych/). Dla przykładu ma to miejsce w wypadku tłumaczenia patentów. Jest to równie istotne w wypadku pism technicznych, które mają schematyczny i niepowtarzalny charakter. Zatem tego rodzaju tłumaczenia wymagają od tłumaczy posiadania umiejętności w wielu dziedzinach.
Zatem w wypadku tłumaczeń specjalistycznych niezwykle ważne jest, aby wykonywali je specjaliści w danej dziedzinie, nie zaś automatyczne translatory. Maszyna jest automatem, który mimo, iż posiada wgrany słownik charakteryzujący się licznym słownictwem, nie jest w stanie wychwycić niuansów, a przede wszystkim zachować odpowiedniej formy tłumaczenia, co w wypadku niektórych dokumentów jest niezwykle ważne. Forma winna zostać zachowana, dzięki temu dokument nie tylko nie straci na znaczeniu, ale także zachowa w pełni swoją pierwotną formę.
Tłumaczenia techniczne angielski
W wypadku języka angielskiego, gdzie popyt na tłumaczenia techniczne jest bardzo duży, niezwykle ważna jest jakość. Wykonanie go za pomocą translatora wywiera negatywny wpływ na jego jakość. Zatem warto pamiętać o tym, kiedy pojawia się konieczność tego typu tłumaczenia. W wypadku języka angielskiego, wiele umów oraz dokumentów technicznych oraz specyfikacji wykonywanych jest pierwotnie w języku angielskim, którego następnie dokumentację należy przełożyć na inny język.
Tłumaczenia techniczne angielski winny zawsze charakteryzować się wysoką jakością. Rola tłumacza technicznego nie ogranicza się jedynie do samego przekładu dokumentu, ale również zachowanie jego pierwotnej formy. W tym wypadku translatory mogą stworzyć nowe znaczenia i konteksty w dokumentach, co sprawi, iż przekazywane informacje stracą swoje pierwotne znaczenie. Tłumacze techniczni wypełniają niezwykle ważną rolę w przebiegu całego przekładu. Zatem w wypadku tego rodzaju tłumaczenia, translator nigdy nie zastąpi człowieka. Osoba, która wykonuje tego rodzaju przekład, musiała nie tylko gruntownie poznać dany język obcy, ale znać i rozumieć terminologię niezbędną do wykonywania tego rodzaju tłumaczeń. Dzięki temu zagadnienia opisywane w danym tłumaczeniu zachowają swój pierwotny kontekst, a także znaczenie.
