Rozwój nauki, gospodarki i przemysłu nierozerwalnie związany jest z nowymi odkryciami i wynalazkami, które coraz szybciej wkraczają w każdą sferę naszego życia. W wielu przypadkach nie byłoby to możliwe, gdyby nie tłumaczenia z innych języków. Do tego potrzebna jest jednak nie tylko znajomość języka, ale także konkretnej branży.
Tłumaczenia techniczne – o jakie teksty chodzi?
W zakres tłumaczeń technicznych wchodzą różnorodne teksty, które mogą dotyczyć bardzo różnych dziedzin nauki, przemysłu, gospodarki czy rolnictwa, takich jak branża budowlana, budowa maszyn i urządzeń, informatyka. Są to między innymi:
- instrukcje obsługi,
- dokumentacje przetargowe,
- kosztorysy,
- dokumentacje projektowe,
- książki serwisowe,
- korespondencja biznesowa,
- rysunki techniczne,
- katalogi i broszury,
- strony internetowe oraz wiele innych.
Mogą one różnić się zarówno objętością, jak i stopniem trudności – każdy rodzaj tekstu biuro tłumaczeń technicznych (https://tlumaczenia-gk.pl/techniczne) przekłada rzetelnie pod względem językowym, terminologicznym, stylistycznym oraz zgodnie z faktami – dzięki temu są one przejrzyste, czytelne i są źródłem wiedzy merytorycznej z danego zakresu.
Profesjonalni tłumacze
Profesjonalne biuro tłumaczeń technicznych podejmuje współpracę z tłumaczami, którzy posiadają nie tylko odpowiednie umiejętności językowe z zakresu danego języka, ale również są ekspertami w określonej dziedzinie, tj. takiej, której dotyczy tematyka tekstu. Są to więc przede wszystkim inżynierowie, magistrzy i osoby, które od lat związane są z daną dziedziną i posiadają szeroką wiedzę w tym zakresie. Ponadto wszyscy wykazują doświadczenie oraz odpowiednie uprawnienia do tłumaczenia tekstów specjalistycznych.
Specyfika tekstów technicznych
Tłumaczenia techniczne obejmują teksty, które mogą różnić się pod względem stopnia trudności oraz zastosowanej terminologii. Ponadto po przekładzie muszą się one odznaczać jasnością, czytelnością i przystępnością, a tłumaczenie nie może odbiegać jakością od oryginału. Jasne więc jest, że niezbędne są do tego umiejętności językowe oraz wiedza z danej dziedziny wraz z właściwą dla niej terminologią.
Biuro tłumaczeń technicznych podejmuje się przekładów z innych języków europejskich i nie tylko. Posiada do tego celu w pełni profesjonalnych tłumaczy, którzy są także specjalistami w danych branżach. Koszt tłumaczeń uzależniony jest od jakości oraz długości tekstu, a także stopnia jego trudności. Jednak w każdym przypadku jest ona adekwatna do jakości przetłumaczonego tekstu. Każdy zlecający tłumaczenie może także liczyć na terminowość usługi.
