Znajomość języków pomaga w nawiązywaniu relacji. Relacje te są niezbędne do osiągnięcia sukcesu. Poprzez tłumaczenia angielski ze strony tlumaczenia-gk.pl zdobywamy nowe informacje i stajemy się mądrzejsi. W tym artykule zostanie opisane, dlaczego warto korzystać z rzeczywistego, żyjącego i oddychającego tłumacza, i dlaczego oprogramowanie nie zawsze jest optymalnym rozwiązanie.
Do sprawnego wykonywania tłumaczenia języka angielski wymagane jest nie tylko wyższe wykształcenie filologiczne ale też wyczucie i takt języka tłumaczonego. Nie można przecenić intuicję tłumacza i jego zdolności przewidywania kolejności toku myślowego tłumaczenia. Przy tłumaczeniu nie chodzi tylko o proste przełożenie tekstu lecz o jego zrozumienie i logicznego przekładania na język polski. Uświadomienie treści tekstu w języku obcym wiąże się z przymiotami i umiejętnościami, które zdobywa się wyłącznie poprzez wieloletnie doświadczenie i wszechstronną znajomość języków i kodów kulturowych użytych w przekładzie.
Największym problemem dla tłumaczenia z języka angielskiego jest to, czy dane słowo da się dokładnie pojęcie przetłumaczyć na język polski, i czy tłumaczenie odda sens wyrażenia, zawartego w języku oryginału. W tym miejscu, wychodzi innowacyjność i twórczość tłumacza – to od tłumacza zależy jakość tłumaczenia. Poza teoretyczną znajomością słownictwa i gramatyki angielskiego, do tłumaczenia angielskiego także potrzeba kunsztu i wprawy myślącego tłumacza. Fachowość tłumacza nie jest czymś, którego należy zlekceważyć, albowiem tłumaczenie powinno oddać dokładnie przebieg i podłoże tekstu. Tłumaczenie maszynowe – Machine Translation – nie zastąpi ingerencji człowieka. Oprogramowanie komputerowe owszem jest udogodnieniem i może pomóc ale należy pamiętać, że z takiego oprogramowanie można korzystać tylko pod nadzorem kwalifikowanego tłumacza, który wyłapie błędy i nieścisłości
W obecnych czasach często oddajemy tłumaczenia komputerom i innym aplikacjom elektronicznym, i oczekujemy, że maszyna odda nam precyzyjne i zrozumiałe tłumaczenie tekstu lub mowy. Niestety, metoda ta jest bardzo zawodna, ze wielu względów, które wkrótce zostaną opisane. Dlaczego nieskuteczne są tłumaczenia maszynowe?
Tłumaczenia maszynowe nie mogą docenić kontekstu tekstu lub mowy tłumaczonej.
Translator nie odróżnia różne nastroje i humory tworzących dokumenty lub przemówienia – nie odróżni żartu od poważnej mowy, modlitwy od groźby, wszystko tłumacząc na ten sam sposób.
Automatyczny tłumacz maszynowy też nie potrafi myśleć, nie potrafi mówić, nie potrafi oceniać, i wszystko co jest jej przedstawiony ocenia w sposób zero-jedynkowy bez miejsca dla inwencji ludzkiej.
Algorytmy oprogramowania tłumaczącego nie są wyczulone na niuanse językowe – dosłownie odczytają metafory, nie zawsze rozumieją wieloznaczności, i brakuje im wyczucia podłoże wypowiedzi.
Tłumaczenie automatyczne staje się coraz bardziej powszechne i wykorzystywane w praktyce. Należy jednak pamiętać, że w większości przypadków wciąż bardziej opłaca się jednak skorzystać z doświadczenia i wiedzy tłumacza. Komputer nie zastąpi tłumacza, albowiem tylko zlecenie tłumaczenia profesjonaliście z wieloletnim doświadczeniem daje gwarancję wysokiej jakości przekładu z zachowaniem odpowiedniego stylu i kontekstu.
Zlecenie tłumaczenia angielski przez profesjonalnego tłumacza angielskiego zaoszczędzi zarówno wiele czasu, bo takie tłumaczenie nie wymaga też dodatkowej weryfikacji i korekty, co – wbrew temu co się wydaje – może przełożyć się na szybsze i tańsze wykonanie przekładu. Tłumacz angielski tradycyjny pozwala Państwu uniknąć katastrofalnych skutków błędnego tłumaczenia przez oprogramowania translatorskiego, który nie odróżnia intuicję i istotny sens tekstu.
