Tłumaczenia naukowe (https://tlumaczenia-gk.pl/o-nas/tlumaczenia-naukowe) są prawdziwym wyzwaniem dla każdego tłumacza. Perfekcyjna znajomość dwóch języków to zdecydowanie za mało, aby przełożyć naukowy tekst w sposób rzetelny. Tłumaczenie artykułów naukowych wymaga bowiem specjalistycznej wiedzy w danym zakresie, co pozwala dogłębnie zrozumieć tłumaczony tekst. Tłumacze tekstów naukowych muszą być w permanentnym procesie edukacyjnym, który pozwala na ugruntowanie wiedzy z danej dziedziny.
Czym są tłumaczenia naukowe?
Artykuły naukowe to w zdecydowanej większości teksty specjalistyczne. Ich tłumaczenie wymaga bezwzględnego przestrzegania formy i stylu typowego dla treści naukowych. Przekład treści popularnonaukowych daje tłumaczowi nieco więcej swobody i pozwala na pewnego rodzaju odstępstwa od przyjętej w oryginale konwencji. Warto jednak pamiętać, że tłumaczenie tekstów specjalistycznych wymaga od tłumacza odpowiedniego przygotowania zarówno na płaszczyźnie językowej, jak i merytorycznej.
Tłumaczenia naukowe występują w wielu różnych formach i przedstawiają rozmaite treści. Wśród nich możemy wyróżnić:
- dokumenty
- artykuły popularnonaukowe
- artykuły naukowe
- prace dyplomowe (licencjackie, magisterskie, doktorskie, habilitacyjne)
- referaty
- sprawozdania konferencji
- wyniki badań naukowych
- opisy projektów badań
- odczyty rozpraw
i wiele innych tekstów, których przekład wymaga gruntownej wiedzy o określonej dziedzinie.
Idealnym tłumaczem wyżej wymienionych typów teksów jest osoba o szerokiej wiedzy z wybranej dziedziny, która dodatkowo wykazuje naturalną potrzebę ciągłego rozwoju i nie stroni od zgłębiania nowych tematów.
Jakie są formy tłumaczeń naukowych?
Z reguły tłumaczenia dzielą się na zwykłe oraz przysięgłe. Jest to jednak jedno z wielu kryteriów podziału tłumaczeń. Tłumaczenia występują bowiem w dwóch formach. Wyróżniamy tłumaczenia pisemne oraz przekład ustne. Tłumaczenia ulegają także klasyfikacji ze względu na język. Oczywiście największą popularnością w dalszym ciągu cieszy się język angielski, który jest najczęściej przekładanym językiem w Polsce.
Śmiało można stwierdzić, że głównym językiem w kręgach naukowych jest język angielski. Nic więc dziwnego, że każda uczelnia i instytucja badawcza wymaga dostarczania tekstów przełożonych na ten język. Dotyczy to nawet pracy magisterskich czy doktorskich, w których wymagane jest przełożenie tak zwanego abstraktu, czyli streszczenia, na język angielski. Oczywiście wielu klientów biur tłumaczeń wymaga przekładów na inne języki europejski. W świecie nauki operuje się bowiem także innymi językami, jak choćby francuski czy niemiecki.
Przekład tekstów specjalistycznych – najważniejsze zasady
Tłumaczenia naukowe charakteryzują się pewnymi szczególnymi cechami, które wpływają na jakość tekstu. Tekst naukowy o wysokim poziomie specjalizacji musi być merytoryczny, co oznacza, że przekładem takiego tekstu musi być osoba, która jest biegła w opisywanej dziedzinie. Trudno jest bowiem oczekiwać rzetelnego tekstu o tematyce prawniczej wykonanego przez tłumacza, którego specjalizacją jest język medyczny czy techniczny. Sam proces tłumaczenia naukowego jest niezwykle złożony, zwłaszcza jeśli dotyczy całkowicie nowych odkryć czy badań. Tłumacz, który podchodzi do swojej pracy w sposób odpowiedzialny nie powinien stronić od konsultacji i rozmów z osobami, które mogą okazać się pomocne w zrozumieniu istoty tłumaczonego tekstu.
Tłumaczenia naukowe powinny charakteryzować się nie tylko wysoką jakością treści merytorycznych, ale także odpowiednią stylistyką. Oczywistym jest, że znajomość obu języków na poziomie native speakera jest absolutną podstawą do tego, aby poprawie wykonać tłumaczenie. Konieczna jest także doskonała znajomość stylu pisania, charakterystycznego dla tekstów naukowych.
