Z tłumaczeniem technicznym nie ma żartów. Zły przekład i nieumiejętny dobór słów może skutkować niedokładnym zrozumieniem instrukcji, specyfikacji czy dokumentów technicznych. To z kolei może nieść za sobą szereg błędów i przykrych konsekwencji, których skutki mogą być odczuwalne długo po incydencie. Nikt nie chce ściągać na siebie tego typu problemów, dlatego tłumaczenia techniczne warto powierzyć specjalistom. Z jakiego powodu? Co jest istotne? Kto wykonuje takie usługi? Zapraszamy do artykułu.
Tłumaczenia techniczne – charakterystyka
Tłumaczenia techniczne obejmują przekłady tekstów (instrukcji, podręczników, specyfikacji, dokumentów) zawierających dużą ilość specjalistycznej terminologii charakterystycznej dla danej branży. Wymagają one nie tylko wysoko rozwiniętych umiejętności lingwistycznych, ale również znajomości danej dziedziny, biegłego opanowania terminologii oraz umiejętności pisania w konwencji. Co ważne, tłumaczenia techniczne wykonuje się nie tylko w przypadku branży przemysłowej i technicznej, gdzie wymagane są różnego rodzaju instrukcje obsługi, specyfikacje maszyn i produktów czy dokumentacja techniczna. Podobne tłtłumaczenia techniczne umaczenia mają miejsce również w sektorze medycznym czy prawnym (np. dokumenty prawa budowlanego). Prawidłowo wykonane tłumaczenia techniczne są kluczem w swobodnej komunikacji oraz pozwalają uniknąć wielu błędów będących wynikiem nieporozumień.
Poniższa lista prezentuje branże w których najczęściej wykonuje się tłuczenia techniczne:
- przemysł,
- inżynieria,
- elektronika,
- energetyka,
- elektrotechnika,
- IT,
- budownictwo,
- robotyka,
- architektura,
- mechanika,
- farmacja i chemia,
- geodezja,
- telekomunikacja.
Kto wykonuje tłumaczenia techniczne?
Tłumaczenia techniczne warto zlecić profesjonaliście. Dlaczego? Tego typu przekłady wymagają największego stopnia precyzji. Osoby zajmujące się tego typu działalnością posiadają nie tylko wiedzę filologiczną i umiejętności lingwistyczne. Są również doświadczonymi specjalistami w zakresie branży, którą reprezentują, niezależnie czy jest to medycyna, inżynieria czy jakakolwiek inna dziedzina. Tłumacze techniczni posiadają bogate słownictwo branżowe, specjalistyczną wiedzę i doświadczenie praktyczne, które pozwala im przekładać teksty w bardzo dokładny sposób. Są poniekąd pośrednikami w komunikacji technicznej, którą cechuje wysoki poziom językowy, spójność i dokładność, czego nie gwarantują popularne translatory internetowe.
Tłumaczenia techniczne – dlaczego warto je powierzyć specjaliście?
Jak już zostało wspomniane internetowe translatory nie są gwarancją spójności i dokładności tłumaczenia technicznego. Wykonując je samodzielnie z pomocą dedykowanych portali narażamy się na błędy, które wynikają z niedokładnego przekładu specjalistycznych terminów, występowania języka potocznego czy idiomów, które burzą spójność tłumaczenia. W przypadku korzystania z tego typu narzędzi niezbędna jest kontrola osób trzecich, które zweryfikują poprawność gotowych tekstów. Niestety, pomimo wysoce zaawansowanych technologii nic nie zastąpi wiedzy i doświadczenia człowieka o dobrej znajomości branży. W pracy tłumacza technicznego konieczne jest ciągle śledzenie trendów, zmian w poszczególnych sektorach czy nawet znajomość kontekstu kulturowego. Pomimo, że tłumaczenia techniczne wydają się uniwersalne, formalne i pozbawione charakteru, to nieodpowiedni dobór słów bez uwzględnienia różnic kulturowych może prowadzić do pozbawienia sensu lub zmiany pierwotnego znaczenia całego przekładu. Z tego powodu tłumaczenia techniczne warto oddać specjalistom wyposażonym w odpowiednią wiedzę, umiejętności komunikacyjne oraz doświadczenie (więcej: https://poradnikpracownika.pl/-umiejetnosci-komunikacyjne-dlaczego-tak-wazne-dla-pracodawcow).
